Rastel, Raté, Ratel, Ratelle (étymologie)

Un article de la Mémoire du Québec (2021).

  • Rastel, Raté, Ratel et Ratelle sont des sobriquets ou surnoms donné à l'ouvrier agricole utilisateur du rateau.

Rateau désigne un instrument composé de plusieurs dents parallèles, fixées à une traverse à laquelle s'adapte un manche de bois, qui sert à ramasser les feuilles sans ôter la terre, à égaliser la surface du sol, à ramasser les foins, rassembler les pailles des champs, etc.
Ratel pourrait être un diminutif de rat, un sobriquet exprimant l'agilité, la facilité à se glisser un peu partout.
Le ratel, ou blaireau puant, est un quadrupède carnassier bas sur jambes et gros, placé dans le genre glouton, dont la taille est celle du blaireau (corps de trois pi. - queue de un pi.) ; un pied français valait 0.32484 m.
Raste désigne une mesure itinéraire des anciens Germains, qui valait 3 miles.

  • Crédits -


Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France (Albert Dauzat, Larousse Sélection, Librairie Larousse, 1969)

Outils personels